1
00:00:12,151 --> 00:00:13,451
Per favore sposta questo.

2
00:00:13,451 --> 00:00:16,181
- Spostalo di lato. - Muoviti.

3
00:00:16,281 --> 00:00:18,351
- Stai attento. - Per favore, aggiusta questo.

4
00:00:18,351 --> 00:00:20,581
Puoi fare pulizia qui.

5
00:00:23,781 --> 00:00:24,881
Perché i ragazzi non vengono?

6
00:00:24,881 --> 00:00:26,351
- Li chiamo. - Va bene.

7
00:00:30,781 --> 00:00:32,581
CIAO. Piacere di conoscerti.

8
00:00:32,921 --> 00:00:35,651
Bene, ti troverai sul lato destro del palco.

9
00:00:36,921 --> 00:00:40,581
Ti troverai al banco dell'evento.

10
00:00:41,211 --> 00:00:42,711
E tu...

11
00:00:43,611 --> 00:00:46,881
Finalmente sei qui. Resterai al cancello.

12
00:00:47,611 --> 00:00:49,281
E tu...

13
00:00:58,811 --> 00:01:00,781
Cosa dovremmo fare?

14
00:01:00,911 --> 00:01:03,751
Guardami attentamente adesso.

15
00:01:03,751 --> 00:01:07,351
Indossa un sorriso naturale come questo.

16
00:01:07,811 --> 00:01:10,211
"Ciao, benvenuto a Barba Lee."

17
00:01:10,451 --> 00:01:12,621
"Ciao, benvenuto a Barba Lee."

18
00:01:12,621 --> 00:01:15,981
Mi scusi. Dove dovrei stare?

19
00:01:18,811 --> 00:01:21,651
Sembri un po' spaventoso. Prima fai un sorrisetto.

20
00:01:28,451 --> 00:01:29,911
Sto sorridendo.

21
00:01:30,111 --> 00:01:31,211
Sei sicuro?

22
00:01:31,781 --> 00:01:33,611
Ehi, siamo nei guai.

23
00:01:33,681 --> 00:01:36,781
La squadra di scena ha avuto un incidente. Tre lavoratori non possono venire.

24
00:01:36,781 --> 00:01:39,281
Che cosa? Maledizione.

25
00:01:39,281 --> 00:01:41,511
Se non finiamo in tempo oggi, mi licenzieranno.

26
00:01:50,081 --> 00:01:52,281
Ragazzo mio, sei forte?

27
00:01:52,611 --> 00:01:54,851
Devo essere forte per sorridere?

28
00:01:58,451 --> 00:02:01,851
Anche se oggi ho perso tre lavoratori,

29
00:02:02,011 --> 00:02:03,451
Ti ho incontrato.

30
00:02:03,451 --> 00:02:06,551
Ragazzo mio, abbiamo solo 15 minuti. Riesci a finire in tempo?

31
00:02:06,551 --> 00:02:08,351
Dovrei fare l'usciere.

32
00:02:09,311 --> 00:02:11,651
Il mio sogno era diventare un attore.

33
00:02:11,811 --> 00:02:14,181
La nostra società non diventerebbe un posto migliore...

34
00:02:14,181 --> 00:02:18,181
se tutti noi adempissimo alle nostre responsabilità?

35
00:02:18,551 --> 00:02:20,781
- Mancano tre minuti. - Mancano tre minuti.

36
00:02:22,581 --> 00:02:23,751
(Sala d'attesa per Woo Joo)

37
00:02:23,751 --> 00:02:25,181
("Show! Music Core" Sala d'attesa per I.Q.I)

38
00:02:31,711 --> 00:02:33,711
Ti senti intimidito perché sono una celebrità?

39
00:02:33,711 --> 00:02:35,281
Non mi dispiacerebbe uscire con una celebrità.

40
00:02:35,281 --> 00:02:36,911
È perché sono cattivo?

41
00:02:37,021 --> 00:02:38,551
Direi che hai un bel carattere.

42
00:02:38,551 --> 00:02:40,611
Allora perché non ti piaccio?

43
00:02:41,051 --> 00:02:44,711
Ammettiamolo. Non sei proprio un bel tipo.

44
00:02:44,911 --> 00:02:46,911
- Sei proprio carino. - Che cosa?

45
00:02:47,051 --> 00:02:48,911
Non ti piace come appare la mia faccia?

46
00:02:53,711 --> 00:02:55,811
Non ho individuato esattamente il tuo viso.

47
00:02:59,181 --> 00:03:01,951
Ehi, chiedi alla gente là fuori.

48
00:03:02,051 --> 00:03:03,751
Nessun ragazzo direbbe che sono brutto.

49
00:03:04,111 --> 00:03:05,111
Stai dicendo...

50
00:03:05,151 --> 00:03:06,351
Sono il primo a sottolinearlo?

51
00:03:13,851 --> 00:03:16,181
- Ehi, dammi uno schiaffo in faccia. - Che cosa?

52
00:03:16,611 --> 00:03:18,551
Fai finta di avermi rifiutato.

53
00:03:18,851 --> 00:03:21,511
"Il membro più popolare di I.Q. non è stato rifiutato da nessuno."

54
00:03:21,951 --> 00:03:23,381
La gente lo dirà.

55
00:03:26,711 --> 00:03:29,981
Stronzo. Come osi rifiutarmi?

56
00:03:30,751 --> 00:03:32,581
Devo esserti piaciuto molto.

57
00:03:33,851 --> 00:03:35,411
Devo andare adesso.

58
00:03:42,811 --> 00:03:45,151
Trasformati in qualcosa di piatto. Pioverà.

59
00:03:51,411 --> 00:03:53,111
L'hai appena scaricata?

60
00:03:53,381 --> 00:03:55,851
Hai rifiutato il membro più popolare del gruppo più hot?

61
00:03:56,051 --> 00:03:58,481
Una volta rimosso il trucco,

62
00:03:58,681 --> 00:04:00,481
non è diversa dalle ragazze come quella laggiù.

63
00:04:00,481 --> 00:04:03,051
Se non è abbastanza brava per te, qualche ragazza può soddisfarti?

64
00:04:03,481 --> 00:04:05,451
- Ciao. - Chissà se ne troverò qualcuno qui.

65
00:04:37,821 --> 00:04:39,081
Questo è sorprendente.

66
00:04:39,611 --> 00:04:41,711
I nostri vestiti sfileranno mai su una passerella?

67
00:04:48,881 --> 00:04:49,981
Va bene.

68
00:04:53,821 --> 00:04:55,011
Quel vestito è mio.

69
00:04:55,111 --> 00:04:56,711
A chi regalerai il vestito questa volta?

70
00:04:59,611 --> 00:05:01,281
Ehi, vai a sederti.

71
00:05:01,581 --> 00:05:03,711
Park Se Gun!

72
00:05:10,681 --> 00:05:12,181
Voglio quel vestito.

73
00:05:14,951 --> 00:05:17,481
Ho guadagnato 30 dollari martellando finché non mi sono rotto il braccio.

74
00:05:17,711 --> 00:05:20,111
Quelle ragazze hanno guadagnato 30 dollari semplicemente dicendo "Benvenute".

75
00:05:22,051 --> 00:05:23,511
Quanto guadagnerebbero allora quelle ragazze?

76
00:05:23,551 --> 00:05:25,451
Ne guadagnano 300? O anche 3.000?

77
00:05:31,181 --> 00:05:32,881
Sembra fantastico.

78
00:05:35,451 --> 00:05:37,651
Sono venuto qui solo perché stava arrivando Park Se Gun.

79
00:05:39,051 --> 00:05:40,981
Ma non riesco a trovarlo da nessuna parte.

80
00:05:40,981 --> 00:05:43,611
- Sto martellando qui da solo. - Diamo il benvenuto al designer Barba Lee.

81
00:05:54,581 --> 00:05:55,851
Cosa c'è che non va?

82
00:06:01,181 --> 00:06:02,181
NO!

83
00:06:03,351 --> 00:06:05,911
Mio Dio. Maledizione.

84
00:06:08,481 --> 00:06:09,951
C'è qualcuno lì?

85
00:06:16,881 --> 00:06:18,951
È il finale. Tutto finirà in tre minuti.

86
00:06:21,281 --> 00:06:24,351
- Tu sei... - Sai chi sono?

87
00:06:24,551 --> 00:06:26,881
Ti ho visto al corso di disegno alla Moonsong University.

88
00:06:39,111 --> 00:06:41,351
Guardami. Se abbassi la testa, diventerà più difficile.

89
00:06:43,311 --> 00:06:44,611
Guardami e resta lì.

90
00:06:51,111 --> 00:06:52,811
Di 'qualcosa.

91
00:06:53,251 --> 00:06:54,251
Tipo cosa?

92
00:06:55,351 --> 00:06:56,751
Nulla.

93
00:06:58,251 --> 00:07:00,151
- Lavori part-time qui? - SÌ.

94
00:07:00,351 --> 00:07:02,281
Perché una ragazza dovrebbe fare un lavoro part-time come questo?

95
00:07:02,351 --> 00:07:04,351
La prossima volta lavora come usciere o qualcosa del genere. Qualcosa di facile.

96
00:07:07,511 --> 00:07:09,781
Mi sento come se stessi per crollare.

97
00:07:09,811 --> 00:07:11,811
- Sostienilo semplicemente con la schiena. - E se cedessi?

98
00:07:11,811 --> 00:07:14,151
- Lo sosterrò. - Anche tu devi essere esausto.

99
00:07:14,311 --> 00:07:15,351
Possiamo farlo.

100
00:07:17,251 --> 00:07:20,181
Le belle ragazze mi danno energia.

101
00:07:23,881 --> 00:07:25,881
Grazie per essere venuto.

102
00:07:26,111 --> 00:07:28,111
- Per favore continua a sostenerci. - Solo altri 10 secondi.

103
00:07:28,251 --> 00:07:29,951
Concludiamo lo spettacolo adesso.

104
00:07:30,051 --> 00:07:32,811
Correremo a destra contando fino a tre.

105
00:07:34,111 --> 00:07:35,911
Uno, due,

106
00:07:37,711 --> 00:07:38,811
tre.

107
00:07:42,651 --> 00:07:44,411
- Quello che è successo? - Cosa c'è che non va?

108
00:07:44,551 --> 00:07:46,111
Quello che è successo?

109
00:07:48,781 --> 00:07:50,351
Ci sono persone.

110
00:07:59,881 --> 00:08:01,151
Sento qualcosa di caldo.

111
00:08:02,381 --> 00:08:04,151
Devi sanguinare.

112
00:08:11,111 --> 00:08:12,481
Questo non è niente.

113
00:08:15,111 --> 00:08:17,451
Senza il tuo aiuto sarebbe stato impossibile.

114
00:08:18,351 --> 00:08:21,251
- Grazie mille. - E' quello che dovrei dire.

115
00:08:22,111 --> 00:08:23,111
Scusa?

116
00:08:23,981 --> 00:08:25,151
Grazie mille.

117
00:08:26,481 --> 00:08:29,351
Stavo aspettando la fine dello spettacolo per poter parlare con quella ragazza.

118
00:08:29,681 --> 00:08:31,851
Sarebbe stato un peccato se fosse morta prima che le parlassi.

119
00:08:32,251 --> 00:08:34,081
L'hai salvata.

120
00:08:36,421 --> 00:08:38,851
Era per lei?

121
00:08:40,551 --> 00:08:43,181
Non è semplicemente troppo bella per morire così presto?

122
00:08:47,111 --> 00:08:49,111
Chiedi loro più soldi. Fagli pagare le tue cure.

123
00:09:09,351 --> 00:09:10,511
Stai bene?

124
00:09:12,311 --> 00:09:14,421
- Devi essere rimasto sorpreso. - Un po.

125
00:09:14,851 --> 00:09:17,551
- È crollato all'improvviso. - È un peccato.

126
00:09:18,281 --> 00:09:21,351
Smettila. Non piangere per una cosa del genere.

127
00:09:22,111 --> 00:09:24,351
Nessuno si dispiace quando piange una ragazza brutta.

128
00:09:27,051 --> 00:09:29,951
Smettila di piangere. Dai.

129
00:09:47,421 --> 00:09:52,081
(Regina dell'Anello)

130
00:10:02,651 --> 00:10:05,081
- Scusami, potrei avere il tuo... - Sto bene.

131
00:10:05,281 --> 00:10:06,381
Mi scusi.

132
00:10:33,921 --> 00:10:36,181
Il mondo è pieno di belle ragazze.

133
00:10:39,681 --> 00:10:41,611
- Vivi a Yongin, vero? - SÌ.

134
00:10:41,881 --> 00:10:44,581
- Puoi andare con Nan Hee? - Intendi Mo Nan Hee?

135
00:10:45,421 --> 00:10:47,311
Non credo che le succederà nulla.

136
00:10:47,311 --> 00:10:50,051
- Come fai a sapere? - Lo faccio e basta.

137
00:10:52,151 --> 00:10:53,551
Ragazzi, me ne vado.

138
00:10:54,381 --> 00:10:56,081
- Nan Hee. - Nan Hee.

139
00:10:56,151 --> 00:10:57,151
Nan Hee.

140
00:10:59,781 --> 00:11:03,311
E alla gente piacciono solo le belle ragazze.

141
00:11:22,281 --> 00:11:24,781
Vorrei poterlo fare sul mio vero volto.

142
00:11:25,551 --> 00:11:28,251
A questo mondo ingiusto piacciono solo le belle ragazze.

143
00:11:31,981 --> 00:11:35,781
Il problema è che anche a me piacciono le cose belle.

144
00:11:37,851 --> 00:11:38,911
(Sei mesi fa)

145
00:11:38,911 --> 00:11:41,311
Ti ho riservato un posto. È lì che si trova la bottiglia blu.

146
00:11:50,611 --> 00:11:52,081
Penso che questo posto sia mio.

147
00:12:01,051 --> 00:12:02,511
Lasciami sedermi con te per un minuto.

148
00:12:14,681 --> 00:12:17,281
- Buongiorno. - Buongiorno.

149
00:12:17,481 --> 00:12:19,711
- Ragazzi, siete pronti? - SÌ.

150
00:12:20,081 --> 00:12:23,811
Da Vinci ha sezionato più di 30 cadaveri nella sua vita.

151
00:12:24,711 --> 00:12:26,281
Il misterioso sorriso di Monna Lisa...

152
00:12:26,281 --> 00:12:28,351
Non possiamo disegnare seduti così.

153
00:12:28,351 --> 00:12:29,951
La struttura dei muscoli facciali...

154
00:12:29,951 --> 00:12:31,981
Sei sicuro di essere in questa classe?

155
00:12:31,981 --> 00:12:34,281
- Non ti ho mai visto prima. - Tra luce e ombra.

156
00:12:34,411 --> 00:12:37,311
Questa tecnica viene utilizzata per amplificare...

157
00:12:37,351 --> 00:12:39,351
Il mio alito puzza di alcol?

158
00:12:39,411 --> 00:12:40,551
Hai bevuto?

159
00:12:41,481 --> 00:12:43,411
Perché dovresti bere da così presto?

160
00:12:44,751 --> 00:12:45,881
Ero nervoso.

161
00:12:47,951 --> 00:12:49,811
Dovremmo iniziare?

162
00:12:55,011 --> 00:12:56,281
Fanne uno carino.

163
00:13:52,551 --> 00:13:54,051
Ciao.

164
00:14:05,651 --> 00:14:08,481
Le cose belle hanno sempre ragione.

165
00:14:10,151 --> 00:14:11,311
Bello.

166
00:14:17,011 --> 00:14:20,051
Le cose belle ti fanno sempre battere il cuore.

167
00:14:25,051 --> 00:14:27,851
È troppo bella per morire senza senso, non credi?

168
00:14:29,081 --> 00:14:31,151
Le hai salvato la vita.

169
00:14:31,711 --> 00:14:33,651
Tagliamolo. Taglialo.

170
00:14:34,011 --> 00:14:36,681
Non sei carina, quindi non essere stupida almeno.

171
00:14:37,011 --> 00:14:39,711
Mi hai spezzato il cuore. Posso tagliarti anch'io.

172
00:14:52,881 --> 00:14:55,151
Idiota!

173
00:14:55,511 --> 00:14:57,281
È tutta colpa della mamma.

174
00:15:02,011 --> 00:15:03,111
(Maestro della soia fermentata)

175
00:15:03,451 --> 00:15:04,981
Cosa ne pensi?

176
00:15:05,251 --> 00:15:06,381
Non è gustoso?

177
00:15:06,381 --> 00:15:08,781
Luna Je Hwa! Lady semi di soia fermentati!

178
00:15:17,951 --> 00:15:19,051
Papà.

179
00:15:19,181 --> 00:15:21,051
No, Nan Hee.

180
00:15:22,811 --> 00:15:24,781
Che cosa? Pensi che mi ucciderei?

181
00:15:24,781 --> 00:15:28,181
Pensi che questa lama sottile possa tagliare la mia pelle spessa?

182
00:15:28,181 --> 00:15:29,881
Vuoi invece un coltello da cucina?

183
00:15:30,781 --> 00:15:32,451
Dammi dei soldi invece.

184
00:15:32,451 --> 00:15:33,511
Per quello?

185
00:15:33,611 --> 00:15:35,881
Ti ho dato il preventivo per il mio intervento di chirurgia plastica.

186
00:15:36,251 --> 00:15:38,581
Tesoro, prestale 35.000 dollari.

187
00:15:38,581 --> 00:15:40,781
Vado a vendere il mio rene.

188
00:15:41,051 --> 00:15:44,481
Nan Hee. Perché fai dire alla tua bella mamma cose così terribili?

189
00:15:44,481 --> 00:15:45,711
Se non hai soldi, dovresti avere...

190
00:15:45,711 --> 00:15:47,051
mi ha fatto sembrare Song Hye Kyo.

191
00:15:47,051 --> 00:15:48,751
Se mia madre mi avesse fatto assomigliare a Kim Hee Ae,

192
00:15:48,751 --> 00:15:50,581
neanche tu saresti così!

193
00:15:51,451 --> 00:15:53,081
Alcune ragazze assomigliano sempre di più al loro padre man mano che invecchiano.

194
00:15:53,081 --> 00:15:54,911
Perché continuo ad assomigliarti sempre di più?

195
00:15:55,051 --> 00:15:57,551
Perché tutte le donne della nostra famiglia hanno questo aspetto?

196
00:15:57,911 --> 00:15:59,881
Hai appena insultato mia madre?

197
00:15:59,881 --> 00:16:01,281
- Davvero? - Fermare.

198
00:16:01,681 --> 00:16:03,251
Sei carina, quindi sii paziente.

199
00:16:05,151 --> 00:16:09,681
Insegnami il tuo segreto. Fisso il disegno di Se Gun tutto il giorno.

200
00:16:09,681 --> 00:16:13,251
Come puoi vivere felicemente con un marito perfetto?

201
00:16:13,511 --> 00:16:16,511
Mi sono fatto male al braccio aiutando gli altri a trovare il loro amore.

202
00:16:16,511 --> 00:16:19,581
Come si riceve così tanto amore con questi geni?

203
00:16:19,581 --> 00:16:21,481
Per favore, insegnami il tuo segreto!

204
00:16:22,181 --> 00:16:23,511
Nan Hee.

205
00:16:28,081 --> 00:16:30,081
Torna a casa presto.

206
00:16:30,981 --> 00:16:32,151
Andiamo.

207
00:16:39,311 --> 00:16:42,811
Mamma. Penso che sia giunto il momento.

208
00:16:51,351 --> 00:16:52,881
(Università del Canto della Luna)

209
00:16:53,611 --> 00:16:54,651
(Curriculum: Mo Nan Hee)

210
00:16:59,951 --> 00:17:01,611
Certo. Ti chiamo.

211
00:17:02,111 --> 00:17:05,151
Mi scusi. Ne avrai bisogno se mi chiamerai.

212
00:17:05,681 --> 00:17:07,181
Sicuro. Va bene.

213
00:17:07,181 --> 00:17:08,881
Per favore, chiamami.

214
00:17:10,951 --> 00:17:12,251
Non penso che lo capirai.

215
00:17:13,951 --> 00:17:15,581
Non vedi questo?

216
00:17:15,581 --> 00:17:17,251
(Si prega di fare domanda solo se si è sicuri del proprio aspetto.)

217
00:17:17,811 --> 00:17:19,621
Non si suona alla cassa con la faccia.

218
00:17:20,251 --> 00:17:22,011
Ma è il volto che fa aumentare le vendite.

219
00:17:25,351 --> 00:17:28,511
EHI. Dovremmo tenere la riunione del Seulgi Kindergarten a Parigi?

220
00:17:28,581 --> 00:17:31,051
Mi Joo ha detto che possiamo andare a Parigi e stare con lei.

221
00:17:31,051 --> 00:17:32,181
Che ne dici?

222
00:17:32,181 --> 00:17:34,951
Non ho soldi per andare a Parigi. Non riuscivo nemmeno a trovare un lavoro part-time.

223
00:17:36,451 --> 00:17:38,051
Perché ti manda un messaggio separatamente...

224
00:17:38,051 --> 00:17:39,511
invece di farlo nella chat di gruppo?

225
00:17:40,051 --> 00:17:41,121
Non lo so.

226
00:17:43,181 --> 00:17:45,681
Che cos'è questo? Hanno di nuovo esaurito il tonno e la maionese?

227
00:17:48,121 --> 00:17:49,351
Tada.

228
00:17:50,651 --> 00:17:53,851
Te l'avevo detto che era tutto esaurito entro le 12:30.

229
00:17:53,951 --> 00:17:56,651
Come sempre. Sei il migliore.

230
00:17:56,751 --> 00:17:57,751
Lo so.

231
00:18:00,481 --> 00:18:01,481
Così buono.

232
00:18:02,851 --> 00:18:03,881
Byun Tae!

233
00:18:04,121 --> 00:18:06,151
"Byuntae" significa "pervertito". Il mio nome è Byun Tae Hyun!

234
00:18:06,151 --> 00:18:07,751
- Dammelo. - Sostenere.

235
00:18:09,881 --> 00:18:11,481
Il tuo è proprio qui.

236
00:18:14,751 --> 00:18:16,351
(Club di moda: sfilata)

237
00:18:22,711 --> 00:18:25,881
Perché stai già lavorando così duramente? Non sono ancora nemmeno i preliminari.

238
00:18:25,881 --> 00:18:28,621
Qualcuno di importante verrà alla sfilata.

239
00:18:29,951 --> 00:18:31,621
La ragazza I.Q.I con cui hai avuto una storia?

240
00:18:31,711 --> 00:18:33,851
L'hostess che hai conosciuto l'anno scorso?

241
00:18:33,951 --> 00:18:35,781
Qualcuno incomparabilmente più importante.

242
00:18:36,551 --> 00:18:38,121
Qualcuno di più importante...

243
00:18:38,351 --> 00:18:41,711
Non dirmelo. La modella di ieri sera? EHI!

244
00:18:42,411 --> 00:18:43,951
Fino a che punto sei andato con lei?

245
00:18:43,951 --> 00:18:45,411
- Casa. - Casa.

246
00:18:47,281 --> 00:18:49,811
Allora devi aver passato dei momenti emozionanti.

247
00:18:51,151 --> 00:18:53,051
L'ho portata a casa.

248
00:18:53,281 --> 00:18:55,121
Perché? Hai detto che era carina.

249
00:18:55,181 --> 00:18:57,751
Non era poi così da vicino.

250
00:19:01,811 --> 00:19:02,951
EHI.

251
00:19:03,811 --> 00:19:05,711
Sii sincero con me.

252
00:19:06,981 --> 00:19:08,451
- Sei vergine, vero? - EHI.

253
00:19:09,621 --> 00:19:12,751
Sei. Come potrebbe qualcuno come te...

254
00:19:15,951 --> 00:19:16,981
Sei...

255
00:19:18,481 --> 00:19:20,151
incapace?

256
00:19:21,011 --> 00:19:22,011
No.

257
00:19:24,951 --> 00:19:28,311
Non lo condivido con chiunque, ma c'è un dottore...

258
00:19:28,311 --> 00:19:31,681
da Gangnam Station che dovrebbe essere il migliore...

259
00:19:32,651 --> 00:19:34,651
- Beh... - Non lì.

260
00:19:35,711 --> 00:19:36,711
Qui.

261
00:19:36,981 --> 00:19:38,051
I tuoi occhi?

262
00:19:39,081 --> 00:19:41,711
Sembrano carini. Lo fanno.

263
00:19:42,551 --> 00:19:44,951
Ma nel momento in cui si innamorano di me,

264
00:19:44,951 --> 00:19:46,851
- Nel momento in cui lo fanno... - Mi stufo di loro.

265
00:19:47,411 --> 00:19:51,451
Per me, nel momento in cui penso che si siano innamorati di me,

266
00:19:51,621 --> 00:19:54,121
Voglio fare un viaggio notturno con loro.

267
00:19:54,411 --> 00:19:58,481
Ma la maggior parte delle ragazze si innamora di te.

268
00:19:59,481 --> 00:20:01,981
Ecco perché mi ammalo della maggior parte di loro.

269
00:20:03,451 --> 00:20:05,551
C'era una ragazza che non si era innamorata di te?

270
00:20:08,011 --> 00:20:09,751
Ce n'era solo uno.

271
00:20:25,281 --> 00:20:27,621
L'ho vista brevemente a Namsan sei mesi fa.

272
00:20:28,451 --> 00:20:30,011
Era la ragazza dei miei sogni.

273
00:20:33,051 --> 00:20:35,351
Vincerei alla sfilata se fosse la mia modella.

274
00:20:35,351 --> 00:20:36,481
Prova a chiamarla.

275
00:20:36,751 --> 00:20:38,151
C'è un motivo per cui non posso.

276
00:20:38,651 --> 00:20:42,551
Ma pensi che non ti stancherai di lei?

277
00:20:42,711 --> 00:20:44,181
Se lei viene,

278
00:20:44,281 --> 00:20:47,651
Mi assicurerò che mi rimanga attaccata e non possa liberarsi.

279
00:20:49,851 --> 00:20:51,281
Sono a casa.

280
00:20:52,151 --> 00:20:53,151
Oh mio Dio.

281
00:20:55,151 --> 00:20:56,711
Che cosa? Perché? Che cosa?

282
00:20:57,121 --> 00:20:58,481
Andiamo nella tua stanza.

283
00:20:59,551 --> 00:21:00,811
La mia stanza è da quella parte.

284
00:21:01,181 --> 00:21:02,981
(Stanza dei semi di soia fermentati. Tranquillo! Stanno maturando.)

285
00:21:07,511 --> 00:21:10,481
Mo Nan Hee. La mia bella figlia.

286
00:21:10,481 --> 00:21:11,881
Hai un'altra figlia?

287
00:21:11,881 --> 00:21:15,181
Penso che sia giunto il momento di trasmettertelo.

288
00:21:15,181 --> 00:21:17,621
Non voglio che ti venga tramandato nient'altro.

289
00:21:17,651 --> 00:21:21,181
C'è un segreto che si tramanda di generazione in generazione...

290
00:21:21,651 --> 00:21:23,451
tra le donne della nostra famiglia.

291
00:21:23,451 --> 00:21:25,311
Non dirmi che anche noi abbiamo una malattia ereditaria.

292
00:21:25,311 --> 00:21:26,651
Non essere scioccato.

293
00:21:30,181 --> 00:21:31,911
Questo è l'Anello dell'Onnipotente.

294
00:21:33,051 --> 00:21:34,311
A quale anello?

295
00:21:34,351 --> 00:21:36,651
Anello Onnipotente.

296
00:21:36,851 --> 00:21:41,011
Se il ragazzo che ti piace ti mette questo anello al dito,

297
00:21:41,181 --> 00:21:44,781
ti vedrà come la ragazza dei suoi sogni.

298
00:21:46,621 --> 00:21:49,311
Vuoi tramandare un disturbo delirante? vado a letto

299
00:22:02,011 --> 00:22:04,951
Essere delirante e pensare di essere carina è meglio della mia vita adesso.

300
00:22:04,951 --> 00:22:07,151
Pensavo che non mi avresti creduto.

301
00:22:10,451 --> 00:22:12,011
Tua nonna e tuo nonno.

302
00:22:14,911 --> 00:22:15,951
(Park Kyung Lim, Jo In Sung)

303
00:22:15,951 --> 00:22:18,351
Sono la tua bisnonna e il tuo bisnonno.

304
00:22:19,381 --> 00:22:21,781
Trisnonna e trisnonno.

305
00:22:22,151 --> 00:22:23,151
Che cos'è questo?

306
00:22:25,151 --> 00:22:27,281
Tutte le nonne sono brutte.

307
00:22:27,311 --> 00:22:29,311
Perché tutti i nonni sono belli?

308
00:22:29,851 --> 00:22:33,811
Ora, credi che questo anello sia l'Anello dell'Onnipotente?

309
00:22:37,151 --> 00:22:39,781
Allora anche tu e papà?

310
00:22:42,751 --> 00:22:45,781
Cosa dice sempre tua madre? Dice che sono più carina di...

311
00:22:45,781 --> 00:22:48,111
tutte le belle attrici, vero?

312
00:22:48,411 --> 00:22:51,911
È così che mi vede davvero tuo padre.

313
00:22:53,111 --> 00:22:54,411
Quella faccia?

314
00:22:55,181 --> 00:22:56,581
Questa faccia.

315
00:23:00,481 --> 00:23:01,481
Non c'è modo.

316
00:23:02,551 --> 00:23:05,051
No, no, no.

317
00:23:05,581 --> 00:23:06,581
Veramente?

318
00:23:09,511 --> 00:23:11,181
Stai dicendo che se indosso questo anello,

319
00:23:11,251 --> 00:23:13,611
mi vedrà per sempre come la ragazza dei suoi sogni?

320
00:23:14,551 --> 00:23:16,811
Ma devi tenere questo anello...

321
00:23:16,981 --> 00:23:18,951
ogni volta che sei con lui.

322
00:23:19,281 --> 00:23:21,851
- Se no? - Vedrŕ il tuo vero io.

323
00:23:23,651 --> 00:23:26,151
Quindi posso chiedere a qualsiasi ragazzo di mettermelo.

324
00:23:26,151 --> 00:23:28,651
Allora ogni uomo mi vedrà come la ragazza dei suoi sogni.

325
00:23:28,681 --> 00:23:30,711
Questa è una benedizione ma anche una maledizione.

326
00:23:31,051 --> 00:23:33,251
Ho dimenticato di parlarti della tua bis bis bis nonna.

327
00:23:50,251 --> 00:23:52,281
- Inizio! - Sì, Vostra Altezza.

328
00:23:57,881 --> 00:24:00,381
Ha sposato il re,

329
00:24:00,811 --> 00:24:04,681
ma fu trascinata in una cospirazione e fu giustiziata.

330
00:24:07,181 --> 00:24:09,181
Sai che papà esce dal lavoro alle 19, vero?

331
00:24:09,611 --> 00:24:11,451
Devi riportarlo indietro prima di allora,

332
00:24:11,651 --> 00:24:13,651
o verrò giustiziato anch'io.

333
00:24:20,881 --> 00:24:22,581
Funziona davvero?

334
00:24:34,651 --> 00:24:37,181
Come faccio a convincerlo a mettermi questo?

335
00:24:41,981 --> 00:24:43,151
EHI!

336
00:24:43,711 --> 00:24:45,651
Non sei quella ragazza di prima?

337
00:24:47,081 --> 00:24:49,311
- Sono solo "Quella ragazza". - Che cosa?

338
00:24:49,981 --> 00:24:52,981
No. Io sono "Quella ragazza". Lo sono, ma...

339
00:24:54,151 --> 00:24:55,551
Non sei qui per vedermi, vero?

340
00:24:55,981 --> 00:24:58,411
Sono abbastanza sicuro che incontrarti una volta sia stato più che sufficiente.

341
00:24:59,751 --> 00:25:02,081
Giusto. Ma...

342
00:25:03,181 --> 00:25:04,181
vuoi...

343
00:25:05,111 --> 00:25:06,381
offrirmi da bere?

344
00:25:08,081 --> 00:25:11,181
Non sono il tipo di ragazzo che beve con nessuna ragazza.

345
00:25:11,381 --> 00:25:12,981
Non sono "qualsiasi ragazza".

346
00:25:14,651 --> 00:25:17,911
- Non lo sei? - Ci sarà anche un'altra ragazza.

347
00:25:19,981 --> 00:25:21,111
Chi?

348
00:25:22,781 --> 00:25:26,151
È più carina di Suzy e voluttuosa.

349
00:25:26,251 --> 00:25:28,181
Ha il sedere come una mela...

350
00:25:28,181 --> 00:25:29,251
e le gambe fino a qui.

351
00:25:29,251 --> 00:25:31,351
I suoi gomiti sono bianco latte.

352
00:25:31,351 --> 00:25:34,951
I suoi tacchi sono morbidi come panini al vapore ed è carina dalla testa ai piedi.

353
00:25:37,681 --> 00:25:40,351
E' lui. Quello che ha scaricato il membro dell'I.Q.I.

354
00:25:40,351 --> 00:25:42,811
- Chi è lei? - Non può essere la sua ragazza.

355
00:25:42,851 --> 00:25:45,581
Non c'è modo. E' assurdo.

356
00:25:52,381 --> 00:25:55,581
La gente continua a fissarci, vero? Perché pensi che sia così?

357
00:25:56,181 --> 00:25:57,181
Che cosa?

358
00:25:57,451 --> 00:26:00,711
Perché qualcuno perfetto come me è qui con te?

359
00:26:01,181 --> 00:26:03,111
Per favore rispondi velocemente a questa domanda.

360
00:26:06,851 --> 00:26:09,111
Perché ci vuole così tanto tempo?

361
00:26:11,181 --> 00:26:12,251
(Fagioli di soia fermentati Lady)

362
00:26:16,781 --> 00:26:19,651
- Sarà qui tra 10 minuti. - Ti ammazzo se menti.

363
00:26:19,881 --> 00:26:21,381
Non sto mentendo.

364
00:26:24,681 --> 00:26:26,181
Non l'hai provato, vero?

365
00:26:26,811 --> 00:26:28,651
- Soju in bustina di tè. - Soju in bustine di tè?

366
00:26:29,381 --> 00:26:30,951
Lo farò per te.

367
00:26:31,681 --> 00:26:34,181
Non innamorarti dopo averlo provato.

368
00:26:38,011 --> 00:26:39,481
Prima i signori.

369
00:26:53,181 --> 00:26:55,351
Non è buono? Bevi.

370
00:27:02,181 --> 00:27:05,281
Questo è il tuo regalo. Devi essere stato pagato per il tuo infortunio.

371
00:27:05,651 --> 00:27:08,451
- Mi hanno pagato 30 miseri dollari. - Perché?

372
00:27:09,481 --> 00:27:13,751
Hanno detto che devo essere pagato dall'agenzia che mi ha mandato.

373
00:27:14,151 --> 00:27:17,851
Ma l'agenzia ha detto che ho deviato dalla mia responsabilità di accoglienza.

374
00:27:17,911 --> 00:27:20,851
Allora avresti dovuto semplicemente salutare la gente, non piantare chiodi.

375
00:27:21,381 --> 00:27:22,881
Ha detto che avrebbe perso il lavoro.

376
00:27:24,381 --> 00:27:26,111
Sei ottuso o stupido?

377
00:27:26,551 --> 00:27:28,481
Hai costruito il set e ti sei fatto male al braccio,

378
00:27:28,551 --> 00:27:31,611
ma sono stato pagato solo 30 dollari. Perché sei rispettoso degli altri?

379
00:27:31,711 --> 00:27:33,281
Sono forte. Potrebbe anche usarlo.

380
00:27:33,351 --> 00:27:36,251
Non è stato licenziato e ho salvato le belle modelle.

381
00:27:36,811 --> 00:27:39,451
La mia vita era sempre dietro le quinte.

382
00:27:40,311 --> 00:27:41,351
Dietro le quinte?

383
00:27:43,051 --> 00:27:45,611
Ci sono persone come te che sono sempre sul palco,

384
00:27:45,651 --> 00:27:47,811
ma ci sono persone che sono sempre dietro le quinte come me.

385
00:27:49,951 --> 00:27:51,551
Perché pensi che io prepari un buon soju aromatizzato?

386
00:27:55,181 --> 00:27:58,281
Quando guardo gli altri fare coppia durante gli appuntamenti di gruppo...

387
00:27:58,281 --> 00:28:00,451
e stare fuori con loro fino alle 3 del mattino,

388
00:28:00,781 --> 00:28:02,451
questo è il mio unico amico.

389
00:28:04,251 --> 00:28:05,351
Ma sai una cosa?

390
00:28:05,611 --> 00:28:08,181
Le ragazze mi portano sempre con loro quando incontro ragazzi.

391
00:28:09,551 --> 00:28:11,251
Hanno bisogno di ragazze come me...

392
00:28:11,251 --> 00:28:13,681
allestire il backstage per farli sembrare carini.

393
00:28:19,551 --> 00:28:21,251
Non essere così onesto.

394
00:28:21,711 --> 00:28:24,651
È strano compatirti, ma è troppo imbarazzante consolarti.

395
00:28:26,281 --> 00:28:27,451
Non lo faccio davanti agli altri.

396
00:28:28,611 --> 00:28:30,181
Proprio di fronte a te in questo momento.

397
00:28:30,581 --> 00:28:33,181
- Perché? - Perché sto per scomparire.

398
00:28:35,281 --> 00:28:38,311
Questo brutto, ignorantemente forte,

399
00:28:38,411 --> 00:28:39,651
e una ragazza impopolare...

400
00:28:40,311 --> 00:28:42,481
scomparirà dalla tua vista dopo questo momento.

401
00:28:54,811 --> 00:28:56,281
Hai intenzione di fare magia?

402
00:28:57,951 --> 00:28:59,011
E se lo faccio?

403
00:29:09,911 --> 00:29:12,451
- Mettimelo al dito. - Che cosa?

404
00:29:13,151 --> 00:29:15,111
Ti mostrerò la magia, quindi affidala a me.